-
{RO} Sanul – Philip Roth
1. „Cu un an în urmă terminasem cinci ani de psihanaliză, convins fiind că rănile cu care mă alesesem în urma căsniciei mele gen Grand Guinol se vindecaseră cât se putea de bine, în cea mai mare parte datorită vieţii mele cu Claire. Poate că nu mai eram bărbatul care fusesem, dar nu mai eram nici soldăţelul însângerat şi bandajat, bătând darabana autocompătimirii, ca atunci când intrasem şchiopătând şi înlăcrimat în cabinetul psihiatrului, venind de pe câmpul de luptă, respectiv Casa şi Căminul.” (n. red. – Termenul Grand Guinol se referă la orice spectacol dramatic pe teme macabre, care afişează o violenţă extremă. Numele provine de la celebrul teatru…
-
{EN} Letting Go – Philip Roth
1. „The worst part of certain secrets is their secrecy.” 2. „(…) stubborness might be the other side of courage.” 3. „It is a peculiar age indeed, when even the corrupt and the unfeeling are out collecting so as to beat down hardening of the arteries. It’s the age to feel sorry – a bleeding heart is standard equipment. And the fact is that there are few of us who can resist an appeal. After all, you could free the slaves and hang the tyrants by their heels, but as for the rest, the other horrors, what do you do after you`ve bought your Christmas seals? We feel a debt,…